1 00:00:04,171 --> 00:00:08,342 PEPELJUGA 2 00:00:11,136 --> 00:00:14,640 jednom davno u dalekoj zemlji, 3 00:00:14,681 --> 00:00:18,852 bilo je to malo kraljevstvo. 4 00:00:19,478 --> 00:00:23,649 Tiho, prosperitetno i bogat romantikom i tradicijom. 5 00:00:29,196 --> 00:00:33,367 Ovdje u malom Chateauu živio je jedan udovac s djevojčicom po imenu Pepeljuga. 6 00:00:36,078 --> 00:00:40,249 Iako je bio dobar otac i bhakta koji mu je ponudio 7 00:00:42,209 --> 00:00:44,878 dijete sav luksuz i udobnost, smatraju da djevojka treba 8 00:00:44,920 --> 00:00:47,297 pod brigom majke. 9 00:00:47,339 --> 00:00:51,510 I tako se ponovno oženio. Njegova druga žena bila je iz dobre obitelji, 10 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 i imao dvije kćeri s velikom Pepeljugom, Anastazija i Gruzella. 11 00:01:01,311 --> 00:01:05,232 Kad je djevojci otac umro 12 00:01:05,274 --> 00:01:08,151 pokazala se surova narav maćehe. 13 00:01:08,193 --> 00:01:12,197 Hladna, okrutna, ljubomorna o ljepoti i šarmu Pepeljuge, 14 00:01:12,239 --> 00:01:16,410 bila je vrlo odlučna ući njegove kćeri na dobrom svijetu. 15 00:01:20,372 --> 00:01:24,543 Kako je vrijeme prolazilo, Dvorac je propao 16 00:01:26,545 --> 00:01:30,465 obiteljsko bogatstvo je otišlo u nepovrat, za Pepeljugine sebične polusestre, 17 00:01:30,507 --> 00:01:34,011 dok je Pepeljuga bila zlostavljana, i konačno prisiljen postati 18 00:01:34,052 --> 00:01:37,222 sluškinja u vlastitoj kući. 19 00:01:37,264 --> 00:01:41,435 A Pepeljuga je ipak ostala jednako dobar i sladak. 20 00:01:45,522 --> 00:01:49,693 Pri svakom izlasku sunca nada se da će te pronaći konačno sreća. 21 00:02:31,193 --> 00:02:35,364 Dakle, istina je da se razmazite najljepši snovi ljudi. 22 00:02:35,781 --> 00:02:39,159 Da, znam da je lijepo jutro, 23 00:02:39,201 --> 00:02:43,372 ali bio je to i lijep san. 24 00:02:45,040 --> 00:02:47,918 kakav san 25 00:02:47,960 --> 00:02:51,588 Ne mogu ti reći. 26 00:02:51,630 --> 00:02:55,759 Jer ako kažeš što si htio, želja više ne postaje stvarnost. 27 00:02:55,801 --> 00:02:59,388 I na kraju... 28 00:02:59,429 --> 00:03:01,890 San je želja 29 00:03:01,932 --> 00:03:05,853 Koje mu je srce 30 00:03:05,894 --> 00:03:10,065 kad zaspiš 31 00:03:13,193 --> 00:03:17,364 U snovima zaboravljaš bol u svom srcu 32 00:03:19,992 --> 00:03:24,162 Vi birate što sanjate 33 00:03:29,251 --> 00:03:33,422 On vjeruje u snove 34 00:03:33,630 --> 00:03:37,467 I to na dobar dan 35 00:03:37,509 --> 00:03:41,680 Vaša će se duga nasmiješiti 36 00:03:44,600 --> 00:03:48,770 Nije važno što srce želi 37 00:03:52,107 --> 00:03:56,278 Ako nastaviš vjerovati 38 00:03:57,821 --> 00:04:01,992 Kao san koji sanjaš 39 00:04:02,618 --> 00:04:06,788 Obistinit će se. 40 00:04:07,831 --> 00:04:11,251 Oh, ovaj sat! 41 00:04:11,293 --> 00:04:13,128 Kvari veselje. 42 00:04:13,170 --> 00:04:16,465 čujem te – Hajde, ustani! ti kažeš 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,801 "Vrijeme je za početak novog dana." 44 00:04:19,843 --> 00:04:23,972 Čak mi i on naređuje. 45 00:04:24,014 --> 00:04:28,185 Barem ga ne mogu naručiti prestati sanjati 46 00:04:28,268 --> 00:04:31,063 A možda jednog dana... 47 00:04:31,104 --> 00:04:34,816 Snovi koje želim 48 00:04:34,858 --> 00:04:39,029 Oni će postati stvarnost. 49 00:05:45,345 --> 00:05:49,516 Nije važno što srce želi 50 00:05:52,519 --> 00:05:56,690 Ako nastaviš vjerovati 51 00:05:57,441 --> 00:06:01,570 Kao san koji sanjaš 52 00:06:01,612 --> 00:06:05,782 Obistinit će se. 53 00:06:10,662 --> 00:06:14,583 čekaj malo! Jedan po jedan, molim. 54 00:06:14,625 --> 00:06:18,795 Sada Jack. u čemu je problem 55 00:06:21,632 --> 00:06:23,967 Oh, posjetitelj!? 56 00:06:24,009 --> 00:06:28,180 Pa, trebat će joj haljina i... 57 00:06:28,805 --> 00:06:32,851 Oh, to čini razliku. 58 00:06:32,893 --> 00:06:37,064 Trebat će mu jakna, cipele i šešir. 59 00:06:37,272 --> 00:06:39,107 Gdje? Zarobljen? 60 00:06:39,149 --> 00:06:43,320 Zašto nisi rekao!? 61 00:06:55,499 --> 00:06:59,336 smiri se! 62 00:06:59,378 --> 00:07:02,464 Jadniče! On se boji... 63 00:07:02,506 --> 00:07:06,677 Jack, možda bi bilo bolje da mu to objasniš kako stoje stvari 64 00:07:25,445 --> 00:07:29,616 Pa tako je bolje. 65 00:07:36,498 --> 00:07:40,669 Malo je tijesno. Ali mora ići. 66 00:07:43,463 --> 00:07:47,176 Nemojmo sad smišljati ime. 67 00:07:47,217 --> 00:07:51,388 Gus će te nazvati. 68 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Sada moram ići. Pazi da ne upadneš u nevolje, Jack. 69 00:07:55,684 --> 00:07:59,855 I ne zaboravite to spriječiti o mački. 70 00:08:49,988 --> 00:08:54,159 Evo, bip bip bip. 71 00:08:55,410 --> 00:08:59,581 hajde hajde. 72 00:09:01,458 --> 00:09:05,629 Lucifere, dođi ovamo. 73 00:09:20,143 --> 00:09:24,314 Žao mi je ako Vaša Visosti ne voli baš rani doručak. 74 00:09:25,357 --> 00:09:29,528 Nije moja ideja da te hranim ti prvi 75 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Ovo su naredbe. 76 00:09:31,405 --> 00:09:35,576 hajde 77 00:10:03,937 --> 00:10:08,108 Bruno? 78 00:10:16,450 --> 00:10:19,411 Sanjaš li opet da loviš Lucifera? 79 00:10:19,453 --> 00:10:21,622 Jeste li uhvatili ovaj put? 80 00:10:21,663 --> 00:10:25,667 loše je! 81 00:10:25,709 --> 00:10:27,961 Nakon toga sam te ozlijedio gore. 82 00:10:28,003 --> 00:10:31,215 Znate kakve su naredbe! 83 00:10:31,256 --> 00:10:33,592 Pa ako ne želiš izgubiti topli dom, 84 00:10:33,634 --> 00:10:37,804 bilo bi dobro olabaviti se ovih snova. 85 00:10:38,347 --> 00:10:39,765 znaš li kako 86 00:10:39,806 --> 00:10:43,393 Naučite voljeti mačke! 87 00:10:43,435 --> 00:10:47,606 Ozbiljan sam! Lucifer ima dobre uloge. 88 00:10:49,191 --> 00:10:53,111 Na primjer... 89 00:10:53,153 --> 00:10:57,157 ponekad on... 90 00:10:57,199 --> 00:11:01,370 Mora biti nešto dobro u tome. 91 00:11:13,048 --> 00:11:16,343 Bruno! 92 00:11:16,385 --> 00:11:20,556 Bruno, hajde! Vani... 93 00:11:23,809 --> 00:11:27,980 Znam da nije lako, ali mora biti da pokušamo razumjeti jedni druge. 94 00:11:31,400 --> 00:11:35,571 A ovo se tiče i Vas, Vaše Veličanstvo. 95 00:11:43,620 --> 00:11:47,791 Vrijeme je doručka. Hajdemo svi! 96 00:14:30,871 --> 00:14:33,749 Ovdje si bio! Pitao sam se... 97 00:14:33,790 --> 00:14:37,961 dobro. Doručak je poslužen. 98 00:15:05,572 --> 00:15:07,616 Jadni Gus... 99 00:15:07,658 --> 00:15:11,828 nema na čemu Poslužite se. 100 00:17:14,660 --> 00:17:17,538 Pepeljuga! 101 00:17:17,579 --> 00:17:21,750 Dobro. Dobro! Vino. Bog! 102 00:17:22,501 --> 00:17:26,004 - Ujutro... -Pepeljugo! 103 00:17:26,046 --> 00:17:30,217 Dolazim, dolazim! 104 00:17:39,476 --> 00:17:43,647 Vino! 105 00:17:51,905 --> 00:17:54,658 Za minutu! 106 00:17:54,700 --> 00:17:58,871 Pepeljuga! 107 00:18:09,423 --> 00:18:13,594 Pepeljuga! 108 00:18:48,921 --> 00:18:53,050 Dobro jutro, Druzilla. Jeste li dobro spavali? 109 00:18:53,091 --> 00:18:57,262 Kao da te briga! Uzmite rublje i donesite ga za sat vremena! 110 00:18:57,471 --> 00:19:01,642 -Jedan sat, jesi li razumio? - Da, Druzilla. 111 00:19:07,064 --> 00:19:09,233 Dobro jutro, Anastasia. 112 00:19:09,274 --> 00:19:13,403 Pa, bilo je i vrijeme! Ne zaboravite na rublje! 113 00:19:13,445 --> 00:19:15,572 Ne treba vam cijeli dan da ih operete! 114 00:19:15,614 --> 00:19:19,785 Da, Anastasia. 115 00:19:20,202 --> 00:19:22,788 Uđi, dušo. Uđi! 116 00:19:22,829 --> 00:19:24,122 Dobro jutro, maćeho. 117 00:19:24,164 --> 00:19:26,834 Uzmi rublje i nastavi dnevne dužnosti. 118 00:19:26,875 --> 00:19:31,046 Da, maćeho. 119 00:19:44,810 --> 00:19:48,981 Roditelj! Roditelj! Roditelj! 120 00:19:49,523 --> 00:19:51,358 Namjerno si to učinio! 121 00:19:51,400 --> 00:19:53,318 Roditelj! Roditelj! 122 00:19:53,360 --> 00:19:57,072 Što si sad napravio? 123 00:19:57,114 --> 00:20:01,243 Stavio je miša ispod šalice čaja! 124 00:20:01,285 --> 00:20:05,455 U redu, Lucifere! Što ste učinili s njim? 125 00:20:06,498 --> 00:20:10,669 Nemoj me zavaravati! Vidjet ćemo opet! 126 00:20:10,794 --> 00:20:13,755 hajde Pusti je. 127 00:20:13,797 --> 00:20:17,509 Sada onaj drugi. hajde 128 00:20:17,551 --> 00:20:21,722 Oh, jadni Gus! 129 00:20:24,141 --> 00:20:27,102 Oh Lucifere, ti ne učiš nikad ne laži 130 00:20:27,144 --> 00:20:28,562 Pepeljuga? 131 00:20:28,604 --> 00:20:32,774 Da, maćeho. 132 00:20:34,651 --> 00:20:37,321 Ti ćeš patiti! 133 00:20:37,362 --> 00:20:41,533 Zatvori vrata, Pepeljugo. 134 00:20:47,080 --> 00:20:51,251 dođi ovamo 135 00:21:01,970 --> 00:21:06,141 - Molim te, samo... -Začepi! 136 00:21:06,558 --> 00:21:10,729 Sada... 137 00:21:11,063 --> 00:21:15,234 - Ali ja samo imam... -Tiho! 138 00:21:16,360 --> 00:21:20,531 Volite zle šale. Možda možemo pronaći lijek. 139 00:21:25,953 --> 00:21:30,123 Da vidimo. U hodniku je veliki tepih. 140 00:21:30,541 --> 00:21:32,709 Očisti to! 141 00:21:32,751 --> 00:21:35,504 I donji prozori i odozgo. 142 00:21:35,546 --> 00:21:38,131 Operite ih! 143 00:21:38,173 --> 00:21:41,969 Oh, da. I nakon toga presvlake i draperije. 144 00:21:42,010 --> 00:21:45,514 - Ali upravo sam im rekao... - Operi ih još jednom! 145 00:21:45,556 --> 00:21:49,726 I ne zaboravite vrt. Zatim hodnici i stepenice. 146 00:21:50,352 --> 00:21:54,523 A tu su i popravke, rezanje drva i pranje rublja. 147 00:21:58,402 --> 00:22:02,197 Oh, da. I još nešto. 148 00:22:02,239 --> 00:22:06,410 Budite oprezni poput Lucifera primiti loptu. 149 00:22:24,678 --> 00:22:28,265 Moj sin izbjegava obaveze koji su mu predugo pripadali. 150 00:22:28,307 --> 00:22:31,310 Vrijeme je za vjenčanje! 151 00:22:31,351 --> 00:22:34,521 Naravno, vaše veličanstvo. 152 00:22:34,563 --> 00:22:38,734 - Ali moramo biti strpljivi. - Imam strpljenja! 153 00:22:39,776 --> 00:22:43,947 Nisam sretan. želim da vidim svoje unuke prije nego umrem. 154 00:22:46,658 --> 00:22:50,162 - Razumijem, gospodine. -Ne. 155 00:22:50,204 --> 00:22:54,374 Ne, ne znaš što to znači vidjeti vlastitog sina 156 00:22:55,000 --> 00:22:59,171 sve veći i veći... 157 00:23:01,882 --> 00:23:06,053 Pusto je u ovoj palači. 158 00:23:06,386 --> 00:23:10,557 Želim ponovno čuti hihotanje. 159 00:23:12,017 --> 00:23:15,103 Smirite se, vaše veličanstvo. 160 00:23:15,145 --> 00:23:19,316 - Možda ako ga ostavimo na miru. -Singl? 161 00:23:20,025 --> 00:23:23,654 - Daješ li mu romantične ideje? - Ali, gospodine... 162 00:23:23,695 --> 00:23:26,865 - U ljubavnim stvarima... -Ljubav... 163 00:23:26,907 --> 00:23:31,078 Dječak upoznaje djevojku u optimalnim uvjetima. 164 00:23:32,246 --> 00:23:34,706 Pa ćemo dogovoriti uvjete. 165 00:23:34,748 --> 00:23:36,667 Ali vaše veličanstvo ako princ nešto posumnja... 166 00:23:36,708 --> 00:23:39,378 pogodite! 167 00:23:39,419 --> 00:23:42,631 Gle, dječak stari svaki dan, zar ne? 168 00:23:42,673 --> 00:23:45,759 - Da, gospodine. - Pa što može biti 169 00:23:45,801 --> 00:23:48,679 - normalniji u svom slavlju? - Ništa, gospodine. 170 00:23:48,720 --> 00:23:52,891 I moje kraljevstvo se događa biti u sredini. 171 00:23:57,271 --> 00:24:01,441 Pokazao je interes, zar ne? Ne? 172 00:24:02,985 --> 00:24:05,445 Da gospodine! 173 00:24:05,487 --> 00:24:09,658 Čekani trenutak, glazba romantično, sav pribor za jelo! 174 00:24:16,331 --> 00:24:20,502 Ne može uspjeti! 175 00:24:20,711 --> 00:24:22,462 -Gavine? - Da, gospodine! 176 00:24:22,504 --> 00:24:25,048 Ne, gospodine! Dobri gospodine! 177 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 Ja ću organizirati bal za... 178 00:24:27,092 --> 00:24:28,719 Večeras! 179 00:24:28,760 --> 00:24:31,847 -Večeras? Ali gospodine... - Večeras! 180 00:24:31,889 --> 00:24:35,684 I budi oprezna kao svaka mlada dama dobra žena biti prisutna! 181 00:24:35,726 --> 00:24:39,021 jeste li razumjeli 182 00:24:39,062 --> 00:24:43,233 Da, Vaše Veličanstvo. 183 00:26:18,662 --> 00:26:22,833 O Lucifere! 184 00:26:23,041 --> 00:26:27,212 Kako si ti loša mačka! 185 00:26:27,421 --> 00:26:31,008 Naučit ću te laži! 186 00:26:31,049 --> 00:26:35,220 Poruka od kralja! 187 00:26:36,597 --> 00:26:38,432 Poruka od Carska Veličanstva! 188 00:26:38,473 --> 00:26:42,644 Hvala. 189 00:26:43,896 --> 00:26:47,274 - Što on kaže? - Ne znam. 190 00:26:47,316 --> 00:26:49,693 Kaže da je hitno. 191 00:26:49,735 --> 00:26:53,906 Možda bih trebao prestati sat glazbe. 192 00:27:07,461 --> 00:27:08,754 Učinio si to namjerno. 193 00:27:08,795 --> 00:27:10,964 - Djevojke, djevojke! - Ona je kriva, majko! 194 00:27:11,006 --> 00:27:15,177 Izvan svega, samokontrola! 195 00:27:15,802 --> 00:27:18,972 Da! 196 00:27:19,014 --> 00:27:22,100 Pepeljugo, upozorio sam te nikad me ne prekidaj... 197 00:27:22,142 --> 00:27:24,186 Ali ovo je upravo stiglo iz palače. 198 00:27:24,228 --> 00:27:25,229 Iz palače! Daj mi ga! 199 00:27:25,270 --> 00:27:26,396 - Ne, ja! -Ne! 200 00:27:26,438 --> 00:27:29,191 Ja ću to pročitati! 201 00:27:29,233 --> 00:27:32,027 - Pa, čini se da je lopta! - Lopta? 202 00:27:32,069 --> 00:27:34,196 U čast njegovog veličanstva... 203 00:27:34,238 --> 00:27:36,198 - Princ! - Oh, princ! 204 00:27:36,240 --> 00:27:40,410 I od kraljevskoga reda bilo koja djevojka biti u braku mora ići. 205 00:27:41,745 --> 00:27:45,916 - Radi se o nama. - Trebam se udati! 206 00:27:46,041 --> 00:27:49,211 To znači da i ja mogu ići. 207 00:27:49,253 --> 00:27:51,630 Ona pleše s princem. 208 00:27:51,672 --> 00:27:55,843 Height, želiš li mi držati metlu? 209 00:27:59,888 --> 00:28:03,600 Pa zašto ne? 210 00:28:03,642 --> 00:28:06,854 Uostalom, ja sam još uvijek član obitelji. 211 00:28:06,895 --> 00:28:09,982 I kaže da po kraljevskom nalogu... 212 00:28:10,023 --> 00:28:12,693 svaka udana djevojka mora ići. 213 00:28:12,734 --> 00:28:16,238 Da, tako je zapisano. 214 00:28:16,280 --> 00:28:20,450 Pa, ne vidim nikakav razlog pa ne možeš ići. 215 00:28:21,285 --> 00:28:22,995 Ako radite svoj posao. 216 00:28:23,036 --> 00:28:25,080 Ja ću to učiniti! obećavam! 217 00:28:25,122 --> 00:28:28,417 A ako nađeš nešto pristojno što obući 218 00:28:28,458 --> 00:28:32,171 Siguran sam da ću ga pronaći. Hvala ti, maćeho. 219 00:28:32,212 --> 00:28:36,383 - Mama, shvaćaš li što si rekla? -Naravno! 220 00:28:37,217 --> 00:28:41,388 Rekao sam da! 221 00:28:41,513 --> 00:28:45,684 Ako! 222 00:28:51,940 --> 00:28:56,111 preslatka je! Bio je od moje majke! 223 00:28:56,945 --> 00:29:01,116 Možda je malo staromodan, ali ja to sređujem. 224 00:29:02,159 --> 00:29:06,330 čekaj malo Ovdje mora biti nekih ideja. 225 00:29:08,832 --> 00:29:12,961 Ovaj! 226 00:29:13,003 --> 00:29:17,174 Moram skratiti, ukrasi, da promijeni svoju boju. 227 00:29:18,008 --> 00:29:19,510 Pepeljuga! 228 00:29:19,551 --> 00:29:21,512 Što još žele? 229 00:29:21,553 --> 00:29:24,515 Pepeljuga! 230 00:29:24,556 --> 00:29:27,226 Pa, moja haljina morat će pričekati! 231 00:29:27,267 --> 00:29:30,979 Pepeljuga! 232 00:29:31,021 --> 00:29:35,192 Dobro, dobro! Vino! 233 00:29:36,777 --> 00:29:40,948 Jadna Pepeljuga! 234 00:29:41,365 --> 00:29:43,700 Kako ima minutu viška i viči to! 235 00:29:43,742 --> 00:29:47,913 Pepeljuga! 236 00:30:16,817 --> 00:30:19,486 -Pepeljuga neće ići na bal. -Što? 237 00:30:19,528 --> 00:30:23,699 Vidjet ćete! Oni će se pobrinuti za to! 238 00:30:26,410 --> 00:30:30,330 Neće popravljati haljinu! 239 00:30:30,372 --> 00:30:33,250 Jadna Pepeljuga! 240 00:30:33,292 --> 00:30:37,462 Hej, možemo mi to! 241 00:31:01,445 --> 00:31:04,406 Odrezat ćemo ga škarama! 242 00:31:04,448 --> 00:31:08,619 I sašit ćemo ga... 243 00:31:33,143 --> 00:31:36,855 - I ove Pepeljuge. I ne zaboravite... -Pepeljugo! 244 00:31:36,897 --> 00:31:41,068 - Nema na čemu! - I moj također! 245 00:31:41,360 --> 00:31:43,320 - A Pepeljuga... - da 246 00:31:43,362 --> 00:31:47,074 Kad završiš s njihovom odjećom i sa uobičajenim stvarima... 247 00:31:47,115 --> 00:31:49,368 Imam i nekoliko stvari. 248 00:31:49,409 --> 00:31:53,330 - Vrlo dobro. - Mama, ne razumijem zašto uvijek... 249 00:31:53,372 --> 00:31:57,543 Mogu nabaviti sve stare stvari. 250 00:31:58,043 --> 00:32:01,129 Govoriš, ali što kažeš? od ovih dragulja? 251 00:32:01,171 --> 00:32:02,923 Umorna sam od gledanja u njih! 252 00:32:02,965 --> 00:32:07,135 Smeće! 253 00:32:13,183 --> 00:32:17,354 Moramo biti oprezni! 254 00:32:29,032 --> 00:32:33,203 Izgled! Lucifer! 255 00:37:38,592 --> 00:37:42,763 -Da? - Kočija je stigla. 256 00:37:43,180 --> 00:37:47,017 Pepeljugo, nisi spremna, djevojko. 257 00:37:47,059 --> 00:37:49,937 - Ne idem. - Zar ne ideš? 258 00:37:49,978 --> 00:37:53,982 Kakva šteta! 259 00:37:54,024 --> 00:37:58,195 - Bit će drugi put. -Da. Laku noć! 260 00:38:08,830 --> 00:38:11,917 Kakav kraljevski bal? 261 00:38:11,959 --> 00:38:16,129 Uglavnom, mislim da je to strašno i dosadno... 262 00:38:17,798 --> 00:38:19,633 i jako... 263 00:38:19,675 --> 00:38:23,846 vrlo divno 264 00:38:30,102 --> 00:38:34,273 - To je... - Tvoja haljina! 265 00:38:35,732 --> 00:38:38,735 Sretan rođendan! 266 00:38:38,777 --> 00:38:42,948 Nisam ni sanjao takvo iznenađenje! 267 00:38:43,991 --> 00:38:48,161 Kako sam ikada mogao... Oh, hvala vam puno! 268 00:38:56,712 --> 00:39:00,215 Ne zaboravite kada se predstavljate njegova visost budite uvjereni... 269 00:39:00,257 --> 00:39:04,428 Čekaj! Molim te pričekaj me! 270 00:39:05,470 --> 00:39:08,849 Nije li preslatka? sviđa li ti se 271 00:39:08,891 --> 00:39:12,102 Mislite li da odgovara? 272 00:39:12,144 --> 00:39:16,315 - Majka ne može doći! - Ne možete to ostaviti! 273 00:39:16,523 --> 00:39:18,567 Molim! 274 00:39:18,609 --> 00:39:22,779 Uglavnom, imali smo razumijevanja. Nije li tako, pepeljugo? 275 00:39:24,948 --> 00:39:29,119 A ja nikada Ne kršim riječ. 276 00:39:30,162 --> 00:39:34,333 Ogrlica mu daje taj sjaj. 277 00:39:37,878 --> 00:39:42,049 - Ne koristiš ga? - Ne, mislim da je... 278 00:39:42,591 --> 00:39:46,762 O da, mislim da je lopov! to je moje! 279 00:39:47,804 --> 00:39:49,848 Oh, ne! 280 00:39:49,890 --> 00:39:54,061 - To je moj materijal! -Molim! 281 00:39:59,566 --> 00:40:03,403 Djevojke, djevojke! 282 00:40:03,445 --> 00:40:07,241 Doseg! požurite! 283 00:40:07,282 --> 00:40:11,453 Ne želim te vidjeti uzrujanog! 284 00:40:14,081 --> 00:40:18,252 Laku noć! 285 00:41:05,257 --> 00:41:09,428 Oh, ne. tako je. 286 00:41:12,347 --> 00:41:16,518 Nema smisla. Nimalo. 287 00:41:26,653 --> 00:41:30,824 Ne mogu više vjerovati u tako nešto! 288 00:41:34,161 --> 00:41:37,539 Nema više ničega što vjerovati Ništa. 289 00:41:37,581 --> 00:41:40,375 Ništa, draga moja? 290 00:41:40,417 --> 00:41:43,170 - Oh, sad nisi ozbiljan. -Da. 291 00:41:43,212 --> 00:41:46,924 Gluposti, dušo. Ako ste bili izgubljena vjera... 292 00:41:46,965 --> 00:41:51,136 Sada nisam bio ovdje. I evo me! 293 00:41:51,970 --> 00:41:54,765 Hajde, sad obriši suze! 294 00:41:54,806 --> 00:41:58,310 - Ne možeš tako na bal! - Na loptu? 295 00:41:58,352 --> 00:42:01,230 - Oh, ali ja ne... - Naravno da da! 296 00:42:01,271 --> 00:42:04,775 Ali morat ćemo požuriti. Jer ni čuda ne traju dugo. 297 00:42:04,816 --> 00:42:06,443 čuda? 298 00:42:06,485 --> 00:42:08,737 Izgled! 299 00:42:08,779 --> 00:42:11,114 Što sam učinio? čarobnim štapićem? 300 00:42:11,156 --> 00:42:14,868 - Bio sam siguran da... - Čarobni štapić? 301 00:42:14,910 --> 00:42:17,371 -Čudno. uvijek... - Mora da si... 302 00:42:17,412 --> 00:42:21,333 Dobra vila? 303 00:42:21,375 --> 00:42:24,378 Gdje će biti čarobni štapić? 304 00:42:24,419 --> 00:42:28,590 Oh, zaboravio sam. sakrio sam ga. 305 00:42:31,510 --> 00:42:33,011 Kako je to učinio? 306 00:42:33,053 --> 00:42:35,639 Da vidimo... 307 00:42:35,681 --> 00:42:39,852 Rekao bih da ti treba... bundeva 308 00:42:40,894 --> 00:42:43,647 Bundeva? 309 00:42:43,689 --> 00:42:47,860 Čarobna riječ... 310 00:43:34,573 --> 00:43:37,784 Divna je! 311 00:43:37,826 --> 00:43:41,747 Da, tako je. Sada da elegantna kočija... 312 00:43:41,788 --> 00:43:45,959 sigurno nam trebaju vitezovi! 313 00:43:47,294 --> 00:43:51,465 Vitezovi? 314 00:43:53,967 --> 00:43:58,138 zavrtjet ću svoju palicu i ja ću završiti čaroliju! 315 00:44:02,726 --> 00:44:06,855 Bio sam siguran da ih ima 4. Trebao bi biti još jedan. 316 00:44:06,897 --> 00:44:11,068 tu si! 317 00:44:21,912 --> 00:44:24,289 Jadni Lucifer! 318 00:44:24,331 --> 00:44:28,502 Sada, gdje sam stao? 319 00:44:28,794 --> 00:44:32,965 Ne možete ići na maturalnu bez... konj! 320 00:44:34,758 --> 00:44:38,929 konj? 321 00:44:51,316 --> 00:44:55,487 Pa to je to! vjerujem! Još nam treba... ah, da! 322 00:44:55,904 --> 00:44:58,782 Kraj magije! Vas! 323 00:44:58,824 --> 00:45:02,995 Da, Bruno, tako je! ti ćeš biti sobar u ovoj večeri! 324 00:45:07,291 --> 00:45:09,418 hajde draga moja ne možemo gubiti vrijeme! 325 00:45:09,459 --> 00:45:13,589 - Ne pokušavaj mi zahvaliti! - Ne pokušavamo... 326 00:45:13,630 --> 00:45:17,259 Mislim hvala ali ne misliš da je moja haljina... 327 00:45:17,301 --> 00:45:19,845 Da, preslatka je draga moja. 328 00:45:19,887 --> 00:45:24,057 Divan! Bože, dušo! Ne možete ići ovako! 329 00:45:25,434 --> 00:45:29,605 Da vidimo draga! Vaša veličina! 330 00:45:29,897 --> 00:45:34,067 Boja očiju! Jednostavan! 331 00:45:36,361 --> 00:45:40,532 Prepusti to meni! Kakva će to biti sjajna haljina! 332 00:45:47,206 --> 00:45:51,376 Prekrasna je haljina! Jeste li ikada vidjeli ovako nešto? 333 00:45:53,045 --> 00:45:57,216 A pogledaj cipele! 334 00:45:57,966 --> 00:46:02,137 To je kao san! san divno se ostvarilo! 335 00:46:03,055 --> 00:46:06,141 Da, dijete moje. Ali kao i svaki san... 336 00:46:06,183 --> 00:46:09,061 Bojim se da to ne može trajati zauvijek. 337 00:46:09,102 --> 00:46:12,523 Čarolija traje do ponoći. 338 00:46:12,564 --> 00:46:14,608 -Hvala. -Čekaj malo! 339 00:46:14,650 --> 00:46:17,819 Moraš razumjeti, draga moja. 340 00:46:17,861 --> 00:46:21,156 Kad otkuca ponoć, čarolija će prekinuti. 341 00:46:21,198 --> 00:46:22,533 I sve će se vratiti u normalu. 342 00:46:22,574 --> 00:46:26,745 Oh, shvaćam, ali to je više nego što sam sanjao! 343 00:46:27,788 --> 00:46:30,958 Budi blagoslovljena, dijete moje! 344 00:46:30,999 --> 00:46:35,170 Požuri draga! Lopta jedva čeka! 345 00:46:35,796 --> 00:46:39,967 zabavite se! 346 00:47:20,007 --> 00:47:24,178 gospođica Augustina Dubois... 347 00:47:37,649 --> 00:47:41,820 Dječak ne surađuje. 348 00:47:42,112 --> 00:47:46,283 gospođica Eleonora DeLatour... 349 00:47:55,876 --> 00:47:58,337 Ne mogu razumjeti! 350 00:47:58,378 --> 00:48:02,549 Mora postojati barem jedan biti prikladna majka! 351 00:48:04,009 --> 00:48:08,180 Prikladna žena. 352 00:48:26,240 --> 00:48:30,410 Gospođice Druzilla i Anastasia Tremaine, kćeri gospođe Tremaine. 353 00:48:39,795 --> 00:48:42,881 odustajem! Čak ni ja ne mogu čekaj dečka... 354 00:48:42,923 --> 00:48:47,094 Pa, Vaše Veličanstvo, pokušao sam da te upozorim, ali ti si... 355 00:48:49,805 --> 00:48:52,140 neizlječivi romantičar. 356 00:48:52,182 --> 00:48:56,353 Ne sumnjam da ste vidjeli prekrasna slika na umu! 357 00:48:57,312 --> 00:49:01,483 Mladi princ se sagne s poštovanjem, zatim prestaje. 358 00:49:02,609 --> 00:49:06,780 Pogledaj gore, eno ga! 359 00:49:08,574 --> 00:49:11,952 Djevojka njegovih snova! 360 00:49:11,994 --> 00:49:16,164 tko je to Odakle je došlo? On ne zna. Nije ga briga. 361 00:49:16,790 --> 00:49:20,961 Ali srce to voli. 362 00:49:23,172 --> 00:49:26,967 Evo željene žene biti njegova žena! 363 00:49:27,009 --> 00:49:31,180 Jako lijepa slika, ali u stvarnosti nije tako. 364 00:49:33,265 --> 00:49:35,517 Bilo je suđeno da propadne! 365 00:49:35,559 --> 00:49:39,688 Neuspjeh, kažete? Pogledajte ih tamo! 366 00:49:39,730 --> 00:49:42,816 Motocikli! 367 00:49:42,858 --> 00:49:44,693 tko je to poznaješ li je 368 00:49:44,735 --> 00:49:48,572 Ne, gospodine. Nikad je više nisam vidio. 369 00:49:48,614 --> 00:49:50,949 Jedan bod u njezinu korist. 370 00:49:50,991 --> 00:49:55,162 Valcer! Brzo, valcer! 371 00:49:59,666 --> 00:50:03,837 Svjetla! 372 00:50:19,686 --> 00:50:23,857 Neuspjeh, ha? 373 00:50:26,860 --> 00:50:29,863 - Sada lijepo spavaj. - Lijepo spavajte, gospodine. 374 00:50:29,905 --> 00:50:34,076 - Mislim da i ja... - Ostat ćeš ovdje! 375 00:50:34,701 --> 00:50:38,872 Pazi da ih nitko ne uznemirava, a kad dečko zatraži, odmah mi javi. 376 00:50:41,250 --> 00:50:44,878 - Odmah me obavijestite. -I ne zaboravite! 377 00:50:44,920 --> 00:50:49,091 Ako nešto pođe po zlu... 378 00:51:03,564 --> 00:51:07,734 - Ne mogu vidjeti svoju majku. - Poznajemo li je? 379 00:51:08,902 --> 00:51:13,073 Znam da je nisam prije vidio. 380 00:51:15,993 --> 00:51:20,163 Ima nešto poznato u tome. 381 00:51:39,850 --> 00:51:47,482 Dakle, ovo je ljubav 382 00:51:48,525 --> 00:51:52,696 Dakle, tako je to biti zaljubljen 383 00:51:56,533 --> 00:52:00,704 Sjajim i sada znam 384 00:52:01,872 --> 00:52:03,790 I sada znam 385 00:52:03,832 --> 00:52:08,003 Ključ neba 386 00:52:08,754 --> 00:52:11,298 Sa mnom je 387 00:52:11,340 --> 00:52:14,760 Moje srce ima krila 388 00:52:14,801 --> 00:52:18,972 I mogu letjeti 389 00:52:19,181 --> 00:52:23,352 Svaku zvijezdu dodirujem 390 00:52:24,394 --> 00:52:28,524 S neba 391 00:52:28,565 --> 00:52:32,736 Dakle, ovo je čudo 392 00:52:33,987 --> 00:52:38,158 To sam sanjao 393 00:52:48,252 --> 00:52:52,422 Dakle, ovo je ljubav 394 00:53:00,764 --> 00:53:03,141 -Bože! -Što se dogodilo? 395 00:53:03,183 --> 00:53:06,478 - Ponoć je! -Doista! 396 00:53:06,520 --> 00:53:08,355 - Ali zašto... - Doviđenja. 397 00:53:08,397 --> 00:53:10,941 Ne, ne, čekaj! Ne možete sada otići! 398 00:53:10,983 --> 00:53:12,943 -Samo... - Molim te! Moraš! 399 00:53:12,985 --> 00:53:17,155 -Ali zašto? - Nisam poznavao princa! 400 00:53:17,865 --> 00:53:22,035 Princ? Ali zar ne znaš da... 401 00:53:22,995 --> 00:53:27,165 -Zbogom! - Ne, čekaj! Vrati se! Molim! 402 00:53:27,374 --> 00:53:28,667 Ne znam ti ni ime! Kako ću te pronaći? 403 00:53:28,709 --> 00:53:31,086 Čekati! 404 00:53:31,128 --> 00:53:35,299 Zbogom! 405 00:53:35,382 --> 00:53:39,553 Čekati! 406 00:53:45,184 --> 00:53:49,354 Propustiti! 407 00:53:54,776 --> 00:53:58,947 Zaustavite kočiju! Zatvori vrata! 408 00:54:01,992 --> 00:54:06,163 Pratite kočiju! Otvori vrata! 409 00:54:42,241 --> 00:54:45,327 žao mi je 410 00:54:45,369 --> 00:54:48,247 Valjda sam sve zaboravio! 411 00:54:48,288 --> 00:54:51,792 Čak i na vrijeme! 412 00:54:51,834 --> 00:54:55,963 Ali bilo je tako lijepo! 413 00:54:56,004 --> 00:55:00,133 A bio je tako zgodan i plesala sam... 414 00:55:00,175 --> 00:55:04,346 Sigurna sam da ni princ ne može biti više... 415 00:55:06,098 --> 00:55:10,269 Pa, gotovo je i... 416 00:55:11,728 --> 00:55:15,899 Cipela! 417 00:55:18,318 --> 00:55:22,489 Hvala! 418 00:55:22,573 --> 00:55:26,743 Hvala vam od srca na svemu! 419 00:55:33,834 --> 00:55:38,005 Vaše Veličanstvo, ni ja ne vidim točka radosti! 420 00:55:38,422 --> 00:55:42,593 Žao mi je što vas kao mlada žena obavještavam mlada dama je nestala. 421 00:55:43,135 --> 00:55:46,221 Ostavljajući ih za sobom ova staklena cipela! 422 00:55:46,263 --> 00:55:50,434 Ja ću to učiniti! 423 00:55:51,268 --> 00:55:55,439 Jednostavno ne mogu! 424 00:56:21,715 --> 00:56:25,093 Uđi! 425 00:56:25,135 --> 00:56:28,013 -Veličanstvo! - Je li on to tražio? 426 00:56:28,055 --> 00:56:29,806 -Reci mi sve! - Da, gospodine... 427 00:56:29,848 --> 00:56:32,100 tko je to gdje živi 428 00:56:32,142 --> 00:56:34,895 - Nisam imao prilike... - Nije bitno. Ima i drugih važnijih stvari. 429 00:56:34,937 --> 00:56:39,107 Organizacija vjenčanja. Pozivnice. Državni praznik! 430 00:56:40,359 --> 00:56:42,819 -Sav pribor za jelo! - Ali, ali, ali... 431 00:56:42,861 --> 00:56:47,032 Drži cigaru! Ili više! 432 00:56:49,660 --> 00:56:52,955 Ali kad biste me poslušali! 433 00:56:52,996 --> 00:56:56,917 - Za tebe, prijatelju! - Veličanstvo, molim! 434 00:56:56,959 --> 00:57:01,129 Počastit ću te vitezom! 435 00:57:01,213 --> 00:57:04,633 Usput, koji biste naslov htjeli? 436 00:57:04,675 --> 00:57:08,262 - Gospodine... Otišao je! - Je li otišao? 437 00:57:08,303 --> 00:57:12,474 Čudan naslov, ali ako želite... Biste li željeli? 438 00:57:13,851 --> 00:57:15,894 Izdajica! 439 00:57:15,936 --> 00:57:19,648 Gospodine, ne zaboravite da imate napetost. 440 00:57:19,690 --> 00:57:23,819 Izdajica! 441 00:57:23,861 --> 00:57:26,196 Ne, gospodine! 442 00:57:26,238 --> 00:57:30,075 Saboter! 443 00:57:30,117 --> 00:57:32,369 Vi ste od početka bili protiv! 444 00:57:32,411 --> 00:57:36,331 Pokušao sam to spriječiti! Nestalo je! 445 00:57:36,373 --> 00:57:38,292 - Ne vjerujem ti! - Ali istina je, sire! 446 00:57:38,333 --> 00:57:41,837 samo sam pronašao ova staklena cipela! 447 00:57:41,879 --> 00:57:46,049 - Sve je bio trik! - Ali, sire, on je voli! 448 00:57:47,217 --> 00:57:49,887 Neće imati odmora dok ga ne nađe! 449 00:57:49,928 --> 00:57:52,055 Želi je oženiti! 450 00:57:52,097 --> 00:57:55,100 Biste li željeli? što si rekao 451 00:57:55,142 --> 00:57:59,146 Princ, gospodine. On želi oženiti djevojku! 452 00:57:59,188 --> 00:58:03,358 Je li to rekao? 453 00:58:03,775 --> 00:58:07,946 uspio sam! 454 00:58:11,408 --> 00:58:14,703 Ali, gospodine, ova cipela može odgovarat će mnogim djevojkama! 455 00:58:14,745 --> 00:58:18,332 To je njegov problem. Ako je dao riječ, nema povratka. 456 00:58:18,373 --> 00:58:22,544 Ne, tvoja visina. Ne želim se miješati. 457 00:58:23,295 --> 00:58:24,713 Ovu cipelu ćete isprobati na svojoj nozi svakoj mladoj ženi u kraljevstvu. 458 00:58:24,755 --> 00:58:28,926 I ako cipela pristaje, donesite je ovamo! 459 00:58:30,594 --> 00:58:34,765 Da, vaše veličanstvo! 460 00:58:47,277 --> 00:58:50,781 Pepeljuga? Pepeljuga? 461 00:58:50,822 --> 00:58:53,492 -Gdje će biti ova djevojka? - Da, tu sam! 462 00:58:53,534 --> 00:58:57,704 - Gdje su moje kćeri? - Mislim da sam još u krevetu. 463 00:58:58,747 --> 00:59:02,918 Ne stoj tamo! Donesite doručak! požurite! 464 00:59:04,795 --> 00:59:08,966 - Što bi se dogodilo? - Ne znam. 465 00:59:10,217 --> 00:59:14,388 Idemo saznati! 466 00:59:18,559 --> 00:59:21,728 Druzilla! 467 00:59:21,770 --> 00:59:25,816 -Što je to? -Ustani! Brzo! 468 00:59:25,858 --> 00:59:28,110 Nemamo vremena za gubljenje! 469 00:59:28,151 --> 00:59:32,322 Anastazija? 470 00:59:33,448 --> 00:59:36,451 Probudi se, Anastasia! 471 00:59:36,493 --> 00:59:39,246 Zašto? 472 00:59:39,288 --> 00:59:41,665 Svi pričaju o tome! Cijelo kraljevstvo! 473 00:59:41,707 --> 00:59:43,959 Bit će ovdje za sekundu! 474 00:59:44,001 --> 00:59:48,172 -WHO? - Mladić vodi! Progonio je cijelu noć! 475 00:59:49,006 --> 00:59:53,177 Nakon djevojke koja ju je izgubila cipela za maturu. 476 00:59:53,802 --> 00:59:56,680 On je ludo zaljubljen u nju! 477 00:59:56,722 --> 00:59:59,391 - Kralj? - Ne, princ! 478 00:59:59,433 --> 01:00:02,936 Princ... 479 01:00:02,978 --> 01:00:06,899 Nespretni! Očistite odmah! 480 01:00:06,940 --> 01:00:08,567 Onda pomozi djevojkama moj da se obučem! 481 01:00:08,609 --> 01:00:12,779 -Za što? - On traži tu djevojku! 482 01:00:13,614 --> 01:00:16,074 slušaj me! 483 01:00:16,116 --> 01:00:20,037 Postoji još jedna prilika od tebe da digneš ruke na njega! 484 01:00:20,078 --> 01:00:22,206 Jedan od nas? 485 01:00:22,247 --> 01:00:23,999 Mama kako to misliš? 486 01:00:24,041 --> 01:00:28,212 Nitko, pa ni princ, ne zna tko je djevojka. 487 01:00:31,131 --> 01:00:33,467 Staklena cipela to im je jedini trag. 488 01:00:33,509 --> 01:00:37,679 Vojvoda naredi da mu se sudi svaka mlada žena u kraljevstvu. 489 01:00:37,804 --> 01:00:41,517 I ako to odgovara mladoj ženi, 490 01:00:41,558 --> 01:00:45,729 zatim, po kraljevskom nalogu, ta će djevojka biti prinčeva žena. 491 01:00:46,230 --> 01:00:49,441 žena... 492 01:00:49,483 --> 01:00:53,654 -Pepeljugo, donesi mi haljinu! - Daj da probam novi. 493 01:01:00,619 --> 01:01:03,413 što s njom 494 01:01:03,455 --> 01:01:07,626 - Je li se uzrujao!? - Želimo se obući! 495 01:01:10,003 --> 01:01:13,841 Moram se obući. Vojvoda me ne može vidjeti ovakvog. 496 01:01:13,882 --> 01:01:17,594 Mama, vidjela si što nam je učinio! 497 01:01:17,636 --> 01:01:21,807 Miran! 498 01:01:37,865 --> 01:01:42,035 -Što će učiniti? - Ne znam. Da vidimo. 499 01:02:06,727 --> 01:02:10,898 Pepeljugo, čuvaj se! 500 01:02:17,487 --> 01:02:21,200 Biste li željeli? 501 01:02:21,241 --> 01:02:25,412 Oh, ne! 502 01:02:25,829 --> 01:02:30,000 Ne možete mi učiniti nešto takvo! Pusti me van! pusti me! 503 01:02:30,709 --> 01:02:33,587 Ne možete me držati zaključanu ovdje! 504 01:02:33,629 --> 01:02:37,799 Molim! 505 01:02:41,470 --> 01:02:44,223 Molim! 506 01:02:44,264 --> 01:02:48,435 Moramo uzeti ključ! 507 01:03:04,409 --> 01:03:08,580 Došli su! Moramo uzeti ključ! 508 01:03:09,414 --> 01:03:13,585 Oh, majko! Roditelj! Došli su! 509 01:03:13,794 --> 01:03:17,965 Moram se spremiti! 510 01:03:19,216 --> 01:03:23,387 Ne zaboravi! Ovo je tvoja prilika! Nemojte pogriješiti! 511 01:03:26,098 --> 01:03:30,269 Objava njenog veličanstva, vojvode! 512 01:03:31,520 --> 01:03:35,315 Dobrodošli u naš skromni... 513 01:03:35,357 --> 01:03:36,692 Dopustite da vas upoznam sa svojim kćerima. 514 01:03:36,733 --> 01:03:40,904 Druzilla, Anastazija. 515 01:03:41,321 --> 01:03:43,782 Predivno je! 516 01:03:43,824 --> 01:03:47,536 Da, to je radost. 517 01:03:47,578 --> 01:03:50,956 Kraljevska proklamacija! 518 01:03:50,998 --> 01:03:55,043 Svi ljudi kraljevstva ovdje su zastupljeni... 519 01:03:55,085 --> 01:03:59,256 kraljevskog proglasa odnosi se na... šal... 520 01:04:01,967 --> 01:04:04,845 oh, cipela. važno je... 521 01:04:04,887 --> 01:04:07,139 To je moja cipela! 522 01:04:07,181 --> 01:04:10,142 sviđa mi se! to je moje! 523 01:04:10,184 --> 01:04:13,604 Ne, Pepeljugin je! 524 01:04:13,645 --> 01:04:16,190 Djevojke, djevojke! 525 01:04:16,231 --> 01:04:19,860 Gdje su ti maniri? 526 01:04:19,902 --> 01:04:23,405 Isprike, mužu! Molim vas nastavite! 527 01:04:23,447 --> 01:04:26,200 Da, hvala. 528 01:04:26,241 --> 01:04:30,412 Važno je da carev zahtjev biti poštovan da bi bio dirnut 529 01:04:35,834 --> 01:04:40,005 svrha ove misije... kao svaka mlada dama u kraljevstvu... 530 01:04:40,214 --> 01:04:43,091 bez iznimke, probat ću ovaj staklena cipela... 531 01:04:43,133 --> 01:04:47,304 i onoj djevojci kojoj savršeno će mu pristajati... 532 01:04:47,721 --> 01:04:51,892 ta će mlada dama morati tražiti cipelu... 533 01:04:52,017 --> 01:04:56,188 i smatrat će se istinitim ljubavi našeg dragog princa. 534 01:05:00,234 --> 01:05:04,404 I princ će ga to zamoliti ova mlada dama... 535 01:05:05,364 --> 01:05:09,368 biti njegova žena. 536 01:05:09,409 --> 01:05:13,580 Spomenuto je u nastavku činjenica o mladom bračnom paru... 537 01:05:17,960 --> 01:05:22,005 njegovo veličanstvo kralj dat će im prijestolje... 538 01:05:22,047 --> 01:05:26,218 i ostavit će ih pod zapovjedništvom cijelo kraljevstvo. 539 01:05:26,635 --> 01:05:30,013 Neka bude tako! 540 01:05:30,055 --> 01:05:34,101 Vjerojatno jesi jako umoran, mužu! 541 01:05:34,142 --> 01:05:38,313 Mogu li vas ponuditi čajem? 542 01:05:39,565 --> 01:05:43,485 Ne. Moramo isprobati cipelu. 543 01:05:43,527 --> 01:05:44,820 Naravno. 544 01:05:44,862 --> 01:05:49,032 Anastasia, draga... 545 01:05:50,826 --> 01:05:54,997 Da, znao sam da je to moja cipela. Točno je moje veličine! 546 01:05:56,123 --> 01:06:00,043 Uvijek sam imao ovu veličinu... 547 01:06:00,085 --> 01:06:04,256 Noge su mi danas malo natekle. Plesala sam cijelu noć... 548 01:06:06,550 --> 01:06:08,802 Ne mogu razumjeti zašto? 549 01:06:08,844 --> 01:06:10,888 Prije je bilo savršeno! 550 01:06:10,929 --> 01:06:15,100 Mislim da ga nisi prisilio! Mama, možeš li... 551 01:06:16,476 --> 01:06:18,103 Tiho, draga moja. 552 01:06:18,145 --> 01:06:20,480 Ne smijemo uznemiravati njegovu ženu. 553 01:06:20,522 --> 01:06:24,693 Sigurno ste probali na desnoj nozi? 554 01:06:24,902 --> 01:06:29,072 Ah da, desna noga. 555 01:06:30,866 --> 01:06:35,037 Hajde, Gus! Uz stepenice! 556 01:07:10,697 --> 01:07:14,868 Zašto se još uvijek seliš! 557 01:07:15,369 --> 01:07:19,206 Doseg! 558 01:07:19,248 --> 01:07:23,418 Sljedeća miss, molim! 559 01:07:31,552 --> 01:07:35,722 Hajde, hajde! 560 01:07:42,396 --> 01:07:46,567 Gus, hajde! 561 01:07:57,619 --> 01:08:01,790 Imaš ključ! Kako ste uspjeli? 562 01:08:02,291 --> 01:08:06,461 Lucifere, pusti ga! 563 01:08:07,087 --> 01:08:10,299 Molim te pusti to! 564 01:08:10,340 --> 01:08:14,511 Pusti je! 565 01:08:57,888 --> 01:09:02,059 Brzo, dovedite Brunu! 566 01:09:22,371 --> 01:09:24,957 Koji si ti idiot! 567 01:09:24,998 --> 01:09:28,293 Ja ću to učiniti! Makni se od mene! 568 01:09:28,335 --> 01:09:32,506 Natjerat ću ga da uđe! 569 01:09:33,006 --> 01:09:37,177 - Odgovara! - Odgovara li? 570 01:09:45,644 --> 01:09:48,814 o mužu Nevjerojatno mi je žao. 571 01:09:48,856 --> 01:09:53,026 - Mora se pokušati ponovno. - Upravo tako, gospođo. 572 01:10:30,898 --> 01:10:33,775 Vi ste jedine dame od kuće nadam se... valjda? 573 01:10:33,817 --> 01:10:36,361 Nema više nikoga, mužu. 574 01:10:36,403 --> 01:10:38,030 Dobro. Dobar dan. 575 01:10:38,071 --> 01:10:41,366 Oženjen, oženjen? 576 01:10:41,408 --> 01:10:44,703 Molimo pričekajte! Mogu li i ja probati? 577 01:10:44,745 --> 01:10:48,916 - Ne uzimaj je u obzir. - To je samo Pepeljuga. 578 01:10:49,541 --> 01:10:51,793 - Smiješno, nemoguće. -Poludio je! 579 01:10:51,835 --> 01:10:56,006 -Ona je djevojka iz snova! - Gospođo, moje zapovijedi uključuju bilo koju mladu damu! 580 01:10:58,425 --> 01:11:02,596 Dođi, dušo! 581 01:11:15,943 --> 01:11:19,947 Oh, ne! Ne, ne! 582 01:11:19,988 --> 01:11:22,783 To je strašno! Kralj! 583 01:11:22,824 --> 01:11:26,203 Što će reći? Što će učiniti? 584 01:11:26,245 --> 01:11:30,415 - Možda će pomoći... - Ne, ništa ne pomaže! 585 01:11:31,166 --> 01:11:35,337 -Ništa! - Ali imam drugu cipelu. 586 01:12:36,523 --> 01:12:39,610 I živjeli su sretno do duboke starosti. 587 01:12:39,651 --> 01:12:43,822 Prijevod i adaptacija: POP MARIUS - marioland@email.ro